Olga Lingel

Deutsch-Russische Fachübersetzungen mit Kompetenz & Qualität seit 1991.

Tel.: 07965 2533
Fax: 07965 800058
E-Mail: lingel.mail@t-online.de

Service

Technische Übersetzung

technische Dokumentation, Handbücher, Betriebsanleitungen, Zeichnungen, Berichte, Stücklisten, Schulungs- und Seminarunterlagen, Software

Business-Texte

Geschäftskorrespondenz, Werbe- und Marketingmaterial, Präsentationen, Internet-Seiten, Pressemitteilungen, Fachtexte

Juristische Übersetzung und Beglaubigung

Urteile
Klage- und Anklageschriften
Registerauszüge
Standesamtliche Dokumente
Notarielle Urkunden, Kaufverträge
Vertragstexte
Patentschriften

Korrektorat und Lektorat

stilistische und technische Redaktion, Textadaption und -lokalisierung, Ghost Writing

Desktop Publishing

Bearbeitung von Bildern und Graphiken in allen gängigen Formaten.

Terminologie-Management

Recherche kundenspezifischer Terminologie
Erstellung und Pflege der Terminologie-Datenbanken, auch in Anlehnung an russische Normen (GOST, OST)
Update/Überprüfung der Terminologie-Daten aus vorhandenen Datenbanken
Anwendung der TM-Systeme: Across, MemoQ, Trados, Transit Satellite PET

Dolmetscherdienste

Für Unternehmen:
Maschinenabnahmen, Schulungen, Trainings, Verhandlungen, Messen, Firmenbesichtigungen, Veranstaltungen, Seminaren, Reisebegleitung

Für Behörden
Gerichtsverhandlungen in Straf-, Zivil-, und Arbeitsgerichtssachen, Vernehmungen, Besuchstermine, RA-Termine bei JVA, MPU (Begutachtungsverfahren, psych. Beratung)

Für Privatpersonen
Notartermine, standesamtliche Angelegenheiten, Arzt- oder Rechtsanwaltbesuche

Fachgebiete

Technik und Wissenschaft:

Fahrzeugbau, Maschinen-, Anlagen- und Gerätebau, EDV, Automatisierungstechnik, Robotik, EDV, Elektrotechnik, Transport und Verkehr, Bauwesen, Chemie, Lebensmittelindustrie, Medizin

Wirtschaft und Business:

Finanzen, Marketing, Werbung, Vertrieb, Import- und Export, Versicherungen

Recht:

Strafrecht, Zivilrecht, Privatrecht, Zeugnisse und Urkunden für Behörden in Deutschland und Russland, notarielle Urkunden

Andere Fachgebiete auf Anfrage